1 00:03:13,274 --> 00:03:14,442 Mmm. 2 00:03:31,751 --> 00:03:32,835 Ciao. 3 00:03:35,963 --> 00:03:36,923 Cibo. 4 00:03:38,299 --> 00:03:39,425 Cibo! 5 00:03:41,219 --> 00:03:42,261 Per te! 6 00:03:50,853 --> 00:03:51,854 Mangiare. 7 00:03:58,402 --> 00:03:59,779 Vuoi qualcosa da mangiare? 8 00:04:02,406 --> 00:04:03,908 Va tutto bene, signorina. 9 00:04:05,117 --> 00:04:07,787 Non ti farò del male, ok? Prometto. 10 00:04:10,164 --> 00:04:11,332 Come ti chiami? 11 00:04:12,583 --> 00:04:14,126 Dove sono i tuoi genitori? 12 00:04:15,378 --> 00:04:17,964 Tua mamma? Papà? 13 00:04:19,966 --> 00:04:21,050 Papà? 14 00:04:27,556 --> 00:04:30,768 No, no, no, no. Ne hai bisogno. 15 00:04:37,858 --> 00:04:38,859 Posso aiutare? 16 00:04:46,242 --> 00:04:47,285 Così. 17 00:04:48,327 --> 00:04:49,412 Vedi? 18 00:05:00,965 --> 00:05:04,343 Non sapevo che fosse così delizioso. 19 00:05:11,058 --> 00:05:12,184 EHI! 20 00:05:16,022 --> 00:05:17,106 Signorina! 21 00:05:18,441 --> 00:05:19,775 Dov'è lei? 22 00:05:19,900 --> 00:05:21,902 L'ha presa come una volpe. 23 00:05:21,986 --> 00:05:23,029 EHI! 24 00:05:40,546 --> 00:05:41,589 Buona fortuna! 25 00:05:45,176 --> 00:05:47,845 Basta scommesse, per favore. I giochi sono fatti. 26 00:05:48,846 --> 00:05:51,932 Tutti nascono con una certa dose di fortuna. 27 00:05:54,685 --> 00:05:56,729 Alcuni spendono la loro fortuna giocando a carte. 28 00:06:03,235 --> 00:06:05,237 Alcuni lo passano al volante. 29 00:06:06,489 --> 00:06:08,783 Una possibilità su 36 30 00:06:09,158 --> 00:06:10,326 per i fortunati, 31 00:06:10,785 --> 00:06:12,620 o il coraggioso, 32 00:06:12,995 --> 00:06:14,580 o lo stolto. 33 00:06:18,417 --> 00:06:20,961 Uno su 36, ho detto? 34 00:06:21,337 --> 00:06:25,716 In realtà no. Uno su 37. 35 00:06:27,802 --> 00:06:29,261 Alla maggior parte delle persone piace dimenticare 36 00:06:29,345 --> 00:06:31,389 che le probabilità sono contro di loro. 37 00:06:32,014 --> 00:06:35,935 Non posso dimenticare, perché quel piccolo zero verde, 38 00:06:36,102 --> 00:06:40,189 il margine della casa, questo è ciò che paga il mio stipendio. 39 00:06:41,607 --> 00:06:42,608 Zero! 40 00:06:43,025 --> 00:06:46,153 SÌ! Ah! 41 00:06:47,196 --> 00:06:48,280 Come ho detto, 42 00:06:48,406 --> 00:06:50,741 ognuno ottiene una certa dose di fortuna. 43 00:06:51,283 --> 00:06:54,120 Alcuni frivolano i tavoli da gioco. 44 00:06:55,788 --> 00:06:56,872 Me? 45 00:06:57,915 --> 00:07:00,626 Risparmio la fortuna per quando ne avrò bisogno. 46 00:07:01,043 --> 00:07:02,002 Mmm, mm. 47 00:07:02,586 --> 00:07:05,423 Il mio capo, Henri Louche, 48 00:07:05,965 --> 00:07:07,842 non importa quando un cliente è fortunato. 49 00:07:07,925 --> 00:07:08,801 Grazie. 50 00:07:09,260 --> 00:07:11,971 Ma quel gentiluomo... è andato oltre. 51 00:07:12,096 --> 00:07:12,972 Ops. 52 00:07:13,139 --> 00:07:14,432 È diventato avido. 53 00:07:16,350 --> 00:07:18,352 Quindi la sua fortuna doveva cambiare. 54 00:07:18,936 --> 00:07:19,937 Sì. 55 00:07:25,192 --> 00:07:26,485 Buonasera, signori. 56 00:07:26,819 --> 00:07:29,655 Fai le tue scommesse, per favore. La festa continua. 57 00:07:30,114 --> 00:07:31,282 Carino. 58 00:07:44,253 --> 00:07:45,171 Hmm. 59 00:07:45,796 --> 00:07:47,923 Come ti chiami, bella signora? 60 00:07:48,007 --> 00:07:49,341 Il mio nome è Modesty, signore. 61 00:07:49,800 --> 00:07:53,345 Pretty Modesty, questo è per te. 62 00:07:54,096 --> 00:07:54,889 Dammi fortuna. 63 00:07:54,972 --> 00:07:56,098 Grazie, signore. 64 00:08:00,186 --> 00:08:02,688 Basta scommesse, per favore. I giochi sono fatti. 65 00:08:05,191 --> 00:08:06,525 16 rosso. 66 00:08:11,947 --> 00:08:14,867 Mia signora, per favore. Incassami. 67 00:08:16,660 --> 00:08:18,287 Fate le vostre scommesse, signori. 68 00:08:18,871 --> 00:08:21,248 Voglio i miei soldi, per favore. 69 00:08:21,665 --> 00:08:23,083 Quindi te ne vai? 70 00:08:29,131 --> 00:08:30,257 Va bene. 71 00:08:31,550 --> 00:08:32,885 Ancora una volta. 72 00:08:36,013 --> 00:08:36,805 Hmm. 73 00:08:37,097 --> 00:08:38,933 Piazza le tue nuove scommesse, per favore. 74 00:08:40,100 --> 00:08:41,977 Monsieur Louche mi ha insegnato a pianificare 75 00:08:42,061 --> 00:08:44,396 per momenti come questo. Mi ha insegnato... 76 00:08:44,480 --> 00:08:46,774 ...quando spenna un cliente, 77 00:08:47,107 --> 00:08:49,735 Non dovrà mai saperlo. Eh. 78 00:08:49,818 --> 00:08:51,237 Se non vince mai, 79 00:08:51,529 --> 00:08:53,405 Sa che la ruota è storta. 80 00:08:53,781 --> 00:08:57,201 Quindi piazza una serie di piccole scommesse. 81 00:08:57,284 --> 00:08:58,494 Vince. 82 00:08:59,411 --> 00:09:00,371 Ma lui raddoppia 83 00:09:00,871 --> 00:09:03,916 triplica dopo una grande perdita. Allora abbiamo lui. 84 00:09:04,208 --> 00:09:05,960 Basta scommesse, per favore. I giochi sono fatti. 85 00:09:06,085 --> 00:09:08,712 È allora che lo porti in lavanderia. 86 00:09:09,630 --> 00:09:11,882 Chiunque può essere fortunato. 87 00:09:12,383 --> 00:09:16,387 Il tuo compito è assicurarti che non siano troppo fortunati. 88 00:09:19,056 --> 00:09:21,183 Piazza le tue nuove scommesse, per favore. 89 00:09:21,267 --> 00:09:22,476 È tutto pronto? 90 00:09:22,601 --> 00:09:24,061 Sì, signor Louche. 91 00:09:24,520 --> 00:09:26,605 Ho le informazioni che la merce 92 00:09:26,730 --> 00:09:29,024 ci aspetterà domattina. 93 00:09:29,400 --> 00:09:31,068 Al prezzo concordato? 94 00:09:31,193 --> 00:09:33,529 Sì, sì. Tutto dovrebbe essere liscio. 95 00:09:33,654 --> 00:09:34,905 A meno che, ovviamente, 96 00:09:35,155 --> 00:09:38,367 stasera avremo delle grandi vincite inaspettate, Señor. 97 00:09:40,661 --> 00:09:43,455 Se ne sta occupando Modesty Blaise. 98 00:09:44,248 --> 00:09:46,667 Basta scommesse, per favore. I giochi sono fatti. 99 00:09:49,545 --> 00:09:50,921 13 nero. 100 00:09:54,425 --> 00:09:55,718 Mi dispiace tanto, signore. 101 00:09:55,801 --> 00:09:56,927 Voglio i miei soldi. 102 00:09:57,177 --> 00:09:59,597 Non volevo essere il tuo portafortuna. 103 00:10:02,349 --> 00:10:03,350 Buona fortuna. 104 00:10:07,646 --> 00:10:09,857 Queste cose accadono. 105 00:10:10,983 --> 00:10:12,359 Buona fortuna a te... 106 00:10:13,444 --> 00:10:14,778 piuttosto modestia. 107 00:10:16,947 --> 00:10:20,492 Queste cose accadono quando l'avidità offusca il tuo giudizio. 108 00:10:21,493 --> 00:10:23,454 Me lo ha insegnato il signor Louche. 109 00:10:24,496 --> 00:10:27,750 Fai le tue scommesse, per favore. La festa continua. 110 00:10:29,293 --> 00:10:31,795 Sarebbe stato carino quella sera in particolare 111 00:10:31,879 --> 00:10:33,922 se avesse seguito il suo stesso consiglio. 112 00:10:59,573 --> 00:11:00,658 Andiamo. 113 00:11:30,187 --> 00:11:31,313 Che diavolo? 114 00:11:32,147 --> 00:11:33,190 Dove siamo? 115 00:11:37,903 --> 00:11:39,279 Ah! 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,876 Per chi lavori? 117 00:11:55,170 --> 00:11:57,840 Qualunque cosa tu riceva, ti pagherò il doppio. 118 00:11:59,883 --> 00:12:01,677 Pensi che sia una questione di soldi? 119 00:12:02,052 --> 00:12:04,722 Triplicare. Dai un nome al tuo prezzo. 120 00:12:34,209 --> 00:12:35,711 Chiudi per me, sì? 121 00:12:36,420 --> 00:12:37,838 Così presto, Rafa? 122 00:12:38,380 --> 00:12:40,299 Ci ho messo una giornata intera. 123 00:12:41,091 --> 00:12:43,177 Devo risparmiare energia, eh? 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,261 Per Estrella? 125 00:12:45,053 --> 00:12:46,472 Ti ucciderai. 126 00:12:46,555 --> 00:12:48,348 Ma muoio felice. 127 00:12:49,266 --> 00:12:50,267 Vai avanti. Andare. 128 00:12:50,726 --> 00:12:52,394 Boutellis e io finiremo per te. 129 00:12:52,686 --> 00:12:53,771 Dillo a Stassi... 130 00:12:54,146 --> 00:12:56,899 Sono 3 casse di gin, 6 di vodka... 131 00:12:56,982 --> 00:12:58,776 2 rum, 4 whisky. 132 00:12:59,026 --> 00:13:01,862 Posso sempre fidarmi che tu sia al top delle cose. 133 00:13:03,405 --> 00:13:04,656 Grande giornata domani. 134 00:13:04,782 --> 00:13:06,366 Non parlarmi di domani. 135 00:13:06,575 --> 00:13:07,701 Non voglio saperlo. 136 00:13:08,160 --> 00:13:10,162 Ci sono modi migliori per fare soldi. 137 00:13:10,245 --> 00:13:12,414 Faccio quello che dice il signor Louche. 138 00:13:13,081 --> 00:13:15,626 Lui mi chiama, arrivo. 139 00:13:16,376 --> 00:13:17,711 Non ti dà mai fastidio il fatto che... 140 00:13:17,795 --> 00:13:19,505 Quando avrai la banda di Blaise, 141 00:13:19,588 --> 00:13:21,673 Puoi fare quello che vuoi. Hmm? 142 00:13:22,132 --> 00:13:24,301 Ma questa è la banda dei Louche. 143 00:13:25,385 --> 00:13:26,261 Molto vero. 144 00:13:26,845 --> 00:13:28,597 Va bene, vai avanti. Andare. 145 00:13:29,306 --> 00:13:31,308 Non vogliamo far aspettare il tuo Vesuvio, 146 00:13:31,433 --> 00:13:32,810 Lo facciamo? 147 00:13:33,894 --> 00:13:36,939 Mi farò perdonare. Prometto. 148 00:13:37,022 --> 00:13:38,774 Puoi uscire di qui, per favore? 149 00:13:40,734 --> 00:13:41,527 OH! 150 00:13:41,777 --> 00:13:43,862 Buona notte. 151 00:14:04,049 --> 00:14:05,300 I soldi sono nel caveau. 152 00:14:05,425 --> 00:14:07,344 Tutto è sicuro per domani. 153 00:14:07,928 --> 00:14:09,388 Allora, come è andata stasera? 154 00:14:09,847 --> 00:14:11,306 Rispettabile. 155 00:14:11,974 --> 00:14:13,684 Il signor Louche ti ha detto qualcosa? 156 00:14:14,393 --> 00:14:15,936 Potrebbe succedere a chiunque. 157 00:14:16,019 --> 00:14:17,020 Ha avuto solo fortuna. 158 00:14:17,145 --> 00:14:19,106 11 rossi di fila. L'hai visto. 159 00:14:19,314 --> 00:14:21,024 Ho provato a vedere come tradiva. 160 00:14:21,108 --> 00:14:23,527 Non lo era. Dimenticalo. 161 00:14:23,652 --> 00:14:24,945 Se tu non fossi intervenuto... 162 00:14:25,028 --> 00:14:26,154 Lascialo andare. 163 00:14:26,989 --> 00:14:27,990 SÌ. 164 00:14:29,032 --> 00:14:30,742 Potrebbe succedere a chiunque. 165 00:14:30,826 --> 00:14:32,411 E il signor Louche lo sa. 166 00:14:33,161 --> 00:14:35,873 Almavar ha inserito i suoi conteggi? Non l'ho visto farlo. 167 00:14:36,331 --> 00:14:37,374 guarderò. 168 00:14:43,839 --> 00:14:45,841 Allora, Irina, come hai fatto? 169 00:14:45,924 --> 00:14:47,175 Ho sbagliato solo 2 ordini. 170 00:14:47,301 --> 00:14:49,469 No, volevo dire, come hai fatto con le mance? 171 00:14:50,345 --> 00:14:51,221 Bene. 172 00:14:51,722 --> 00:14:53,432 A quanto pare non piaccio agli uomini. 173 00:14:56,643 --> 00:14:57,686 Cosa fai? 174 00:14:57,811 --> 00:14:59,479 Smettila di coprirti come una suora. 175 00:15:00,022 --> 00:15:01,815 Danielle porta a casa 10 volte questa cifra ogni sera. 176 00:15:01,899 --> 00:15:03,400 Non posso fare quello che fa Danielle. 177 00:15:05,777 --> 00:15:08,196 È come per magia il modo in cui gli uomini le lanciano soldi. 178 00:15:08,280 --> 00:15:10,574 Magia? L'unica magia 179 00:15:10,699 --> 00:15:13,035 sono questi gli uomini che entrano nel Club Louche 180 00:15:13,118 --> 00:15:14,912 voglio essere felice quaggiù. 181 00:15:15,245 --> 00:15:17,998 Ogni volta che una bella ragazza entra nel loro campo visivo. 182 00:15:18,248 --> 00:15:20,626 E se la bella ragazza gli presta un po' di attenzione... 183 00:15:21,376 --> 00:15:22,336 Lo so. 184 00:15:22,586 --> 00:15:24,421 Allora si sentono vivi. 185 00:15:24,796 --> 00:15:25,964 E più gli uomini si sentono vivi, 186 00:15:26,048 --> 00:15:28,550 più sono propensi a spendere molti soldi. 187 00:15:28,842 --> 00:15:31,053 Ora, per chi vuoi che spendano quei soldi? 188 00:15:31,136 --> 00:15:33,013 Danielle o tu? 189 00:15:33,388 --> 00:15:34,431 Me. 190 00:15:34,806 --> 00:15:35,682 Bene. 191 00:15:35,766 --> 00:15:37,184 Allora c'è ancora speranza per te. 192 00:15:40,103 --> 00:15:42,189 Vedere? Stassi dovrebbe saperlo meglio. 193 00:15:42,272 --> 00:15:43,357 Dimenticalo. 194 00:15:43,523 --> 00:15:45,233 E' proprio il modo di fare di Danielle. 195 00:15:45,525 --> 00:15:46,985 Un giorno morirà 196 00:15:47,069 --> 00:15:48,528 i medici le apriranno il petto, 197 00:15:48,654 --> 00:15:50,072 e troveranno un registratore di cassa. 198 00:15:51,740 --> 00:15:52,950 Oh, così puoi sorridere. 199 00:15:53,367 --> 00:15:55,452 Porta quel sorriso sul pavimento domani sera 200 00:15:55,535 --> 00:15:57,746 e vedere se fa la differenza. 201 00:16:01,583 --> 00:16:02,626 Scendere! 202 00:16:17,891 --> 00:16:19,518 Andare! Avanti, muoviti! 203 00:16:21,979 --> 00:16:23,563 Giù! Stai giù! 204 00:16:23,647 --> 00:16:24,898 Dai! Stai giù! 205 00:16:46,837 --> 00:16:48,130 Tutto chiaro. 206 00:16:52,467 --> 00:16:54,136 Buonasera a tutti. 207 00:16:55,804 --> 00:16:57,973 Allora, chi è il responsabile? 208 00:17:03,145 --> 00:17:04,479 Sono io il responsabile. 209 00:17:12,446 --> 00:17:15,532 Eh? Stai bene? Mm-hmm. 210 00:17:16,241 --> 00:17:18,493 Ora... Il caveau... 211 00:17:19,161 --> 00:17:22,039 Ho bisogno che tu lo apra per me. Hmm? 212 00:17:22,664 --> 00:17:24,499 Uh-uh-uh. Va bene. 213 00:17:25,584 --> 00:17:26,668 Non posso. 214 00:17:27,919 --> 00:17:29,421 Non posso. 215 00:17:29,880 --> 00:17:32,632 Non puoi, o non lo farai? 216 00:17:34,259 --> 00:17:36,136 Dì all'uomo quello che ha bisogno di sapere. 217 00:17:38,138 --> 00:17:39,973 È un buon consiglio, eh? 218 00:17:41,183 --> 00:17:44,102 Che cosa? Vuoi... vuoi essere un eroe? 219 00:17:44,186 --> 00:17:45,896 In attesa della grande ricompensa? 220 00:17:47,814 --> 00:17:48,982 Eh? 221 00:17:50,108 --> 00:17:52,110 Non conosco la combinazione. Lo giuro. 222 00:17:55,322 --> 00:17:58,283 Non mi mentiresti adesso, vero? Hmm? 223 00:17:58,658 --> 00:17:59,785 Lo giuro. 224 00:18:03,121 --> 00:18:05,457 Non preoccuparti. Va bene. Va bene. 225 00:18:15,050 --> 00:18:17,636 Chiunque abbia la combinazione, si alzi adesso. 226 00:18:19,346 --> 00:18:22,099 Ti darò 15 secondi prima che la prossima persona muoia, 227 00:18:22,182 --> 00:18:23,183 a partire... 228 00:18:24,142 --> 00:18:25,143 ora. 229 00:18:30,273 --> 00:18:33,568 Tre secondi. Questo è un nuovo record olimpico. 230 00:18:34,194 --> 00:18:36,029 Allora, hai la combinazione? 231 00:18:36,113 --> 00:18:37,322 No, ce l'aveva. 232 00:18:37,572 --> 00:18:38,490 Lui? Chi è lui? 233 00:18:38,573 --> 00:18:40,242 L'uomo che hai appena ucciso. 234 00:18:41,159 --> 00:18:42,244 Ha detto di no. 235 00:18:42,369 --> 00:18:43,662 Cosa ti aspetti? 236 00:18:44,079 --> 00:18:46,414 Stava solo facendo il suo lavoro... proteggere i soldi. 237 00:18:46,915 --> 00:18:48,500 Chi altro può aprire il caveau? 238 00:18:48,750 --> 00:18:51,545 Nessuno, tranne lo stesso Monsieur Louche. 239 00:18:52,003 --> 00:18:53,630 Il signor Louche. Ovviamente. 240 00:18:53,713 --> 00:18:56,007 Perché non abbiamo pensato a Monsieur Louche? 241 00:18:56,424 --> 00:18:57,926 O si. Ehm... 242 00:18:58,885 --> 00:19:00,011 L'ho già ucciso. 243 00:19:03,807 --> 00:19:04,850 Come è morto? 244 00:19:05,308 --> 00:19:07,811 Beh, ha provato a reagire, ma... 245 00:19:08,770 --> 00:19:10,772 sapeva di essere sconfitto, come lo sei tu. 246 00:19:10,856 --> 00:19:13,066 No. Come è morto? 247 00:19:15,694 --> 00:19:16,736 L'accattonaggio. 248 00:19:18,864 --> 00:19:21,032 Quindi i due uomini che potrebbero aprire il caveau sono morti. 249 00:19:22,117 --> 00:19:23,451 Ci deve essere qualcun altro. 250 00:19:23,702 --> 00:19:26,454 Inoltre la combinazione cambia ogni 24 ore. 251 00:19:26,663 --> 00:19:29,166 Modifica? Come cambia? Il computer del signor Louche. 252 00:19:29,249 --> 00:19:31,168 Vai al computer. Trova la combinazione. 253 00:19:31,293 --> 00:19:34,045 Non posso. Non ho le password. 254 00:19:36,298 --> 00:19:39,259 Questo non migliora davvero la tua situazione. 255 00:19:39,384 --> 00:19:41,052 Ti sto dicendo tutto quello che so. 256 00:19:41,386 --> 00:19:42,721 Qualsiasi cosa pur di impedirti di uccidere 257 00:19:42,804 --> 00:19:44,306 un'altra persona senza motivo. 258 00:19:48,643 --> 00:19:50,312 Pensi che io sia assetato di sangue? 259 00:19:50,896 --> 00:19:52,689 Pensi che mi piaccia uccidere? 260 00:19:53,148 --> 00:19:54,816 Penso che lo adori. 261 00:19:57,402 --> 00:19:58,653 Forse hai ragione. 262 00:20:29,517 --> 00:20:30,894 Non hai paura di me. 263 00:20:33,104 --> 00:20:34,481 Sono terrorizzato. 264 00:20:35,565 --> 00:20:36,524 No. 265 00:20:42,530 --> 00:20:43,698 È terrorizzata. 266 00:20:48,536 --> 00:20:50,080 Se ti facessi entrare nel caveau, 267 00:20:50,538 --> 00:20:51,706 li lascerai andare? 268 00:20:53,083 --> 00:20:54,876 Ovviamente. Perchè me lo chiedi? 269 00:20:56,336 --> 00:20:58,171 Allora l'uomo di cui hai bisogno è Rafael Garcia. 270 00:20:58,797 --> 00:21:01,341 A meno che tu non abbia già ucciso anche lui. 271 00:21:01,591 --> 00:21:03,510 Hai detto che nessun altro conosce la combinazione. 272 00:21:03,802 --> 00:21:06,304 No, ma conosce la password per ottenere la combinazione. 273 00:21:06,429 --> 00:21:07,305 Dove si trova? 274 00:21:07,722 --> 00:21:09,849 Se n'è andato presto. Aveva un appuntamento. 275 00:21:11,559 --> 00:21:12,852 Ragazzi, di sopra. 276 00:21:14,354 --> 00:21:15,563 Dove stai andando? 277 00:21:21,361 --> 00:21:22,153 Che cosa? 278 00:21:22,487 --> 00:21:24,072 Se stai pensando di farti strada lì dentro, 279 00:21:24,197 --> 00:21:25,532 dovresti sapere che ti ucciderai. 280 00:21:25,657 --> 00:21:27,117 E tutti noi, e molto probabilmente 281 00:21:27,242 --> 00:21:28,576 abbattere l'intero edificio. 282 00:21:29,786 --> 00:21:32,497 Il signor Louche ha messo delle trappole esplosive nel caveau. 283 00:21:32,706 --> 00:21:34,749 Le pareti, le porte, i pavimenti, il soffitto... 284 00:21:34,833 --> 00:21:35,917 Tutto programmato per esplodere 285 00:21:36,001 --> 00:21:37,711 se qualcuno tenta un'acrobazia come stai per fare tu. 286 00:21:37,794 --> 00:21:40,463 Distruggere tutti i suoi soldi, tutti i suoi documenti? 287 00:21:40,547 --> 00:21:41,798 No, non la penso così. 288 00:21:42,424 --> 00:21:43,717 Il signor Louche non è abbastanza sciocco 289 00:21:43,842 --> 00:21:45,093 per tenere qui i suoi documenti. 290 00:21:45,844 --> 00:21:48,013 Per quanto riguarda i soldi, sono in Svizzera. 291 00:21:48,972 --> 00:21:50,557 I contanti qui sono spiccioli. 292 00:21:51,433 --> 00:21:53,560 Quindi puoi dire ai tuoi uomini di mettere via i loro giocattoli. 293 00:21:54,978 --> 00:21:57,147 Monsieur Louche ha ingannato il tuo capo e lo sa. 294 00:22:02,444 --> 00:22:04,112 C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere? 295 00:22:04,446 --> 00:22:05,864 NO? Sei sicuro? 296 00:22:06,781 --> 00:22:08,199 Pensi che non sappia dei soldi 297 00:22:08,325 --> 00:22:09,326 ti serve per l'acquisto di domani? 298 00:22:09,534 --> 00:22:11,911 Soldi che devono essere qui, non in Svizzera. 299 00:22:12,287 --> 00:22:13,621 Ora spostalo di sopra. 300 00:22:13,830 --> 00:22:16,541 Solo un minuto. Le chiavi. 301 00:22:17,292 --> 00:22:18,710 All'ufficio del signor Louche. 302 00:22:19,210 --> 00:22:22,047 Capisco che sia più divertente buttare giù la porta, ma... 303 00:22:35,226 --> 00:22:36,895 Pulisci questo pasticcio. 304 00:22:42,984 --> 00:22:45,195 Irina, moriremo tutti. 305 00:22:45,278 --> 00:22:46,154 Stai zitto! 306 00:22:46,237 --> 00:22:48,615 Prima ci violentano, poi ci uccidono. 307 00:22:48,740 --> 00:22:50,784 La modestia sta cercando di salvarci. Non vedi? 308 00:22:51,201 --> 00:22:52,410 Stai zitto! 309 00:23:07,717 --> 00:23:09,177 Dai! 310 00:23:18,269 --> 00:23:20,230 La volta. Dov'è il caveau? 311 00:23:32,826 --> 00:23:34,536 Soffialo. Mm-hmm. 312 00:23:37,330 --> 00:23:39,749 I soldi non ti serviranno a niente quando sarai morto. 313 00:23:42,293 --> 00:23:43,711 Lascia che te lo dimostri. 314 00:23:44,379 --> 00:23:46,214 I suoi progetti sono nel cassetto della scrivania. 315 00:23:46,714 --> 00:23:49,134 Ah-ah-ah. Facile adesso. 316 00:24:02,522 --> 00:24:04,065 Sai leggere uno schema? 317 00:24:04,482 --> 00:24:05,650 Io faccio. 318 00:24:11,906 --> 00:24:13,741 Ogni dispositivo è collegato a tutti gli altri. 319 00:24:13,867 --> 00:24:15,660 Ne inciampi uno e si spengono tutti. 320 00:24:16,202 --> 00:24:17,495 Questi sono i circuiti. 321 00:24:17,787 --> 00:24:19,998 Quello rappresenta il muro laggiù. 322 00:24:20,957 --> 00:24:24,043 Trappole qui, qui, qui e qui. 323 00:24:24,544 --> 00:24:26,296 Pensa a ognuno di essi come a una mina terrestre. 324 00:24:26,546 --> 00:24:27,422 Lo fai inciampare, 325 00:24:27,839 --> 00:24:30,258 e domani ti troveranno nel porto. 326 00:24:30,675 --> 00:24:31,968 O la tua testa. 327 00:24:32,969 --> 00:24:35,346 Miklos, non sembra una bella cosa. 328 00:24:38,975 --> 00:24:41,019 Chiama il tuo Garcia. Portatelo qui adesso. 329 00:24:41,269 --> 00:24:44,105 La sua ragazza vive lungo la costa, molto lontano da qui. 330 00:24:44,355 --> 00:24:45,440 Ora! 331 00:24:53,907 --> 00:24:56,493 Sì, mio ​​amore. 332 00:24:56,993 --> 00:24:58,995 Ciao. Chi è questo? 333 00:24:59,162 --> 00:25:00,663 Louche vuole che tu chiuda. 334 00:25:00,747 --> 00:25:03,082 Il signor Louche vuole che ritorni? 335 00:25:03,208 --> 00:25:05,084 Louche ha detto che sarebbe tornato 336 00:25:05,168 --> 00:25:06,461 per verificarlo personalmente. 337 00:25:06,586 --> 00:25:09,255 Sì, capisco. Ovviamente. 338 00:25:09,506 --> 00:25:13,676 Uh, uh... Ma non puoi farlo? 339 00:25:13,885 --> 00:25:15,345 Non stasera. 340 00:25:15,887 --> 00:25:18,640 No, no, no. Sono a 12 miglia dal nulla. 341 00:25:21,518 --> 00:25:26,064 I nostri investitori da Stoccolma arriveranno tra 3 ore. 342 00:25:28,316 --> 00:25:31,402 Mi stai chiedendo di tornare fino a Tangeri? Perché? 343 00:25:31,528 --> 00:25:33,863 Se non sei qui quando arriva... 344 00:25:35,281 --> 00:25:36,741 Non vedo come posso farlo. 345 00:25:36,824 --> 00:25:40,286 Vieni nel solito modo. Puoi farcela. 346 00:25:40,828 --> 00:25:42,539 Farò del mio meglio per arrivare lì entro le 6:00. 347 00:25:42,664 --> 00:25:44,624 Fai meglio del tuo meglio. 348 00:25:58,054 --> 00:25:59,931 Hmm... 349 00:26:18,074 --> 00:26:19,158 Quindi... 350 00:26:23,871 --> 00:26:27,792 Che ne dici se restiamo qui e... 351 00:26:30,628 --> 00:26:32,547 conoscerci meglio, eh? 352 00:26:34,674 --> 00:26:36,217 penso... 353 00:26:37,802 --> 00:26:41,347 che ti conosco così come voglio conoscerti. 354 00:26:43,516 --> 00:26:45,768 Smettila di farmi perdere tempo! 355 00:26:54,944 --> 00:26:56,237 Mi dispiace, tesoro. 356 00:26:56,362 --> 00:26:58,197 Non dirmi che Monsieur Louche ti vuole. 357 00:26:58,281 --> 00:26:59,907 Louche è morto. 358 00:27:00,450 --> 00:27:01,826 Come? Non lo so. 359 00:27:01,951 --> 00:27:03,036 Chi è stato? 360 00:27:03,369 --> 00:27:04,621 Non poteva dirlo. 361 00:27:04,871 --> 00:27:06,039 Lei? Chi è lei? 362 00:27:06,164 --> 00:27:07,498 Modestia. 363 00:27:07,582 --> 00:27:08,916 Chi è Modestia? 364 00:27:09,334 --> 00:27:11,002 Aveva una pistola puntata alla testa. 365 00:27:12,337 --> 00:27:14,547 Devo andare. 366 00:27:15,089 --> 00:27:16,257 Se chiami la polizia... 367 00:27:16,382 --> 00:27:18,426 Non dici niente alla polizia. 368 00:27:19,093 --> 00:27:22,305 Vai a Taza, dalla tua famiglia. 369 00:27:26,851 --> 00:27:28,019 Te voglio. 370 00:27:31,230 --> 00:27:33,274 Chi è Modestia? 371 00:27:36,694 --> 00:27:37,779 EHI! 372 00:27:39,280 --> 00:27:40,239 Che ne dici di questo? 373 00:27:40,698 --> 00:27:43,326 A causa della tua bocca larga, lo uccido? 374 00:27:45,036 --> 00:27:47,622 Sarebbero 3, e Ishua qui sarebbe 4. 375 00:27:47,705 --> 00:27:48,915 Stai cercando di stabilire un record? 376 00:28:08,643 --> 00:28:10,687 Garcia dovrebbe essere in viaggio. 377 00:28:12,563 --> 00:28:14,065 Può aprire il caveau. 378 00:28:22,073 --> 00:28:23,032 Ah! 379 00:28:23,491 --> 00:28:24,450 Dio. 380 00:28:26,077 --> 00:28:27,745 Dovrebbe essere qui alle 6:00. 381 00:28:30,373 --> 00:28:32,417 Sembra che dovremo aspettare un po'. 382 00:28:33,751 --> 00:28:36,003 Perché non vi mettete più a vostro agio? Dai. 383 00:28:36,796 --> 00:28:40,133 EHI. Ti voglio lontano dagli altri. 384 00:28:40,299 --> 00:28:43,219 Cosa, pensi che organizzerò una ribellione? Ti piace questo? 385 00:28:43,344 --> 00:28:45,221 Sei una donna molto complicata. 386 00:28:46,305 --> 00:28:47,390 Grazie. 387 00:28:51,894 --> 00:28:52,937 Quanti anni hai? 388 00:28:53,104 --> 00:28:56,566 65. Ho avuto un po' di lavoro da fare. 389 00:28:59,694 --> 00:29:01,404 Non so quando sono nato. 390 00:29:02,905 --> 00:29:05,283 Cosa, non sai quando sei nato? 391 00:29:05,408 --> 00:29:06,325 No. 392 00:29:07,785 --> 00:29:09,704 I tuoi genitori hanno dimenticato di dirti il tuo compleanno? 393 00:29:10,496 --> 00:29:11,664 Non ho mai avuto un compleanno. 394 00:29:12,957 --> 00:29:14,584 Non ho mai conosciuto i miei genitori. 395 00:29:16,043 --> 00:29:17,503 Quindi sei orfano. 396 00:29:20,256 --> 00:29:22,550 Credo che siamo più simili di quanto pensi. 397 00:29:23,050 --> 00:29:24,469 Ne dubito. 398 00:29:29,348 --> 00:29:30,975 Facciamo un gioco. Un gioco? 399 00:29:31,058 --> 00:29:32,894 Beh, è ​​un casinò, no? 400 00:29:33,311 --> 00:29:34,395 Siamo chiusi. 401 00:29:34,854 --> 00:29:35,855 Abbiamo appena riaperto. 402 00:29:36,564 --> 00:29:39,776 Abbiamo tempo finché non arriva questo Garcia. 403 00:29:40,902 --> 00:29:42,195 Cosa avevi in ​​mente? 404 00:29:42,403 --> 00:29:45,239 Perché non giochiamo alla roulette? 405 00:29:45,698 --> 00:29:47,325 Uhm, se sai come farlo. 406 00:29:49,869 --> 00:29:51,829 Va bene. 407 00:29:57,460 --> 00:29:59,712 Signore, devo chiederle di riporre la pistola nella fondina. 408 00:29:59,837 --> 00:30:00,755 Che cosa? 409 00:30:01,464 --> 00:30:03,424 La roulette è un gioco da gentiluomini. 410 00:30:03,925 --> 00:30:05,635 È contro le regole della casa sparare al volante 411 00:30:05,718 --> 00:30:08,429 se non ti piace dove finisce la pallina. 412 00:30:08,763 --> 00:30:10,473 I tuoi uomini hanno il controllo della stanza. 413 00:30:21,108 --> 00:30:23,569 Adesso dammi cento fiches. 414 00:30:23,986 --> 00:30:26,531 Certamente, signore. I tuoi soldi, per favore? 415 00:30:26,989 --> 00:30:28,115 I miei soldi? 416 00:30:28,991 --> 00:30:30,409 Se vuoi giocare alla roulette, 417 00:30:30,618 --> 00:30:32,203 devi scommettere con soldi veri. 418 00:30:33,830 --> 00:30:35,414 Sei davvero pazzo, vero? 419 00:30:35,540 --> 00:30:37,542 Le persone che varcano quella porta sono preparate 420 00:30:37,625 --> 00:30:39,669 rischiare qualcosa di prezioso per loro. 421 00:30:40,086 --> 00:30:42,797 Il prossimo pagamento dell'affitto, il futuro della loro attività, 422 00:30:42,922 --> 00:30:44,590 la stima del loro amante. 423 00:30:45,132 --> 00:30:47,552 Sembrano soldi quando li mettono sul tavolo. 424 00:30:48,261 --> 00:30:50,805 Ciò che rischiano dice loro qualcosa su chi sono. 425 00:30:51,305 --> 00:30:53,307 Che siano davvero coraggiosi... 426 00:30:53,975 --> 00:30:56,185 o semplicemente fingendo di essere coraggioso. 427 00:30:56,727 --> 00:30:57,937 OH. 428 00:30:59,272 --> 00:31:01,399 E mi pagherai quando vincerò? 429 00:31:01,482 --> 00:31:02,525 Ovviamente. 430 00:31:03,109 --> 00:31:05,903 Ma mi pagherai con i soldi del casinò. 431 00:31:06,279 --> 00:31:07,780 Tutti i soldi in questo casinò sono miei 432 00:31:07,864 --> 00:31:10,783 per gentile concessione del vostro defunto Monsieur Louche. 433 00:31:11,367 --> 00:31:13,661 No, non scommetto i miei soldi 434 00:31:13,744 --> 00:31:15,288 essere pagato con i miei soldi. 435 00:31:15,621 --> 00:31:17,665 Allora devi trovare qualcos'altro da rischiare. 436 00:31:17,915 --> 00:31:19,375 Sì? Bene, cosa suggerisci? 437 00:31:19,584 --> 00:31:20,668 Loro. 438 00:31:21,961 --> 00:31:24,505 Se perdi, vanno gratis. 439 00:31:26,007 --> 00:31:27,466 Vanno liberi, corrono alla polizia, 440 00:31:27,592 --> 00:31:29,010 corrono dal tuo Garcia. 441 00:31:29,635 --> 00:31:30,511 No. 442 00:31:31,262 --> 00:31:33,806 Se sei libero non vai da nessuno. 443 00:31:34,348 --> 00:31:36,893 Se lo fai, tutti quelli che sono ancora qui moriranno, 444 00:31:37,018 --> 00:31:38,436 e non pensare nemmeno che sarai al sicuro, 445 00:31:38,519 --> 00:31:40,730 perché Miklos ti darà la caccia 446 00:31:40,855 --> 00:31:43,024 e ti uccido se vai alla polizia. 447 00:31:43,149 --> 00:31:44,150 Ho ragione? 448 00:31:45,276 --> 00:31:46,736 Hai molto ragione. 449 00:31:50,406 --> 00:31:52,950 Va bene, giochiamo. Questo è il gioco. 450 00:31:53,075 --> 00:31:55,870 Giochiamo per il loro rilascio, un ostaggio alla volta. 451 00:31:55,995 --> 00:31:57,997 Per cosa stai giocando? Non vuoi soldi. 452 00:31:58,080 --> 00:31:59,123 Voglio te. 453 00:31:59,999 --> 00:32:01,584 Ci siamo già passati. 454 00:32:01,667 --> 00:32:03,836 Non nel modo in cui pensi. OH? 455 00:32:03,920 --> 00:32:05,796 Ti spoglio nudo, non ti importerebbe. 456 00:32:05,922 --> 00:32:09,425 No, voglio che tu mi dia qualcosa 457 00:32:09,508 --> 00:32:11,719 Penso che tu non l'abbia mai dato a un altro uomo. 458 00:32:11,844 --> 00:32:13,763 E cos'è quello? La verità. 459 00:32:15,181 --> 00:32:16,849 Se ti faccio una domanda, tu cambi argomento. 460 00:32:16,933 --> 00:32:18,684 Il tuo nome, la tua età, da dove vieni... 461 00:32:18,768 --> 00:32:20,519 Non c'è molto da dire. 462 00:32:20,895 --> 00:32:22,313 Ero un orfano. 463 00:32:23,189 --> 00:32:24,607 Penso che tu mi dica chi sei veramente 464 00:32:24,690 --> 00:32:28,527 è lo stesso di quella ragazza che si toglie i vestiti. 465 00:32:30,237 --> 00:32:31,447 Ora, se vinco... 466 00:32:32,782 --> 00:32:34,408 Dimmi la verità su qualunque cosa ti chieda. 467 00:32:34,492 --> 00:32:37,453 E intendo la verità, non importa quanto sia imbarazzante. 468 00:32:37,536 --> 00:32:38,913 Non mi imbarazzo. 469 00:32:39,038 --> 00:32:40,748 Scommetto che è per questo che ti chiamano Modestia. 470 00:32:40,873 --> 00:32:42,041 Ho ragione? 471 00:32:44,543 --> 00:32:45,920 Ho indovinato? 472 00:32:48,005 --> 00:32:49,256 10 patatine a testa. 473 00:32:51,801 --> 00:32:53,052 Scommetti come vuoi. 474 00:32:53,636 --> 00:32:56,722 Chi ha più fiches rimaste dopo... 3 giri? 475 00:32:57,932 --> 00:32:59,350 3 giri vincono il round. 476 00:33:02,019 --> 00:33:04,355 Se vinco un round, tu mi svelerai un segreto. 477 00:33:04,438 --> 00:33:07,900 Vinci 2 round di fila e uno dei tuoi amici viene liberato. 478 00:33:07,984 --> 00:33:09,902 Tu ne vinci uno, ma io devo vincerne 2? 479 00:33:11,237 --> 00:33:12,113 2 di fila. 480 00:33:12,238 --> 00:33:13,906 Ciò mette le probabilità sempre a tuo favore. 481 00:33:13,990 --> 00:33:15,783 Oh, beh, è ​​giusto. 482 00:33:15,866 --> 00:33:17,284 Le tue storie potrebbero essere noiose. 483 00:33:19,161 --> 00:33:23,666 Bene. Giocheremo. Piazza la tua scommessa. 484 00:33:23,749 --> 00:33:25,668 No, no, no. Nessuna faccenda divertente. 485 00:33:25,793 --> 00:33:28,087 Nessuna ruota magnetica, palline ponderate. 486 00:33:28,546 --> 00:33:30,673 Tu giri la ruota e poi faccio la mia scommessa. 487 00:33:30,756 --> 00:33:32,383 So di queste cose. 488 00:33:57,116 --> 00:33:58,492 4 nero. 489 00:34:22,141 --> 00:34:23,893 29 nero. 490 00:34:42,787 --> 00:34:44,246 33 nero. 491 00:34:52,880 --> 00:34:54,590 Bene, bene, bene, bene. 492 00:34:56,008 --> 00:34:57,468 Da dove cominciamo? 493 00:34:59,220 --> 00:35:00,971 Come mai ti chiami "Modesty"? 494 00:35:01,388 --> 00:35:02,890 E' una lunga storia. 495 00:35:03,057 --> 00:35:04,725 Bene, inizi dall'inizio. 496 00:35:05,309 --> 00:35:07,937 Cosa vuole da me? Voglio la verità. 497 00:35:09,146 --> 00:35:10,731 Vuoi liberare i tuoi amici o no? 498 00:35:14,360 --> 00:35:15,569 Dove sei nato? 499 00:35:17,321 --> 00:35:18,906 Da qualche parte nei Balcani, credo. 500 00:35:19,448 --> 00:35:20,241 Dove? 501 00:35:20,783 --> 00:35:22,368 Non lo so. C'era una guerra in corso in quel momento. 502 00:35:22,660 --> 00:35:25,162 C'è sempre una guerra in corso nei Balcani. 503 00:35:25,246 --> 00:35:27,164 Quindi ti hanno messo in un orfanotrofio? 504 00:35:27,748 --> 00:35:30,251 Ebbene, se l'hanno fatto, mi sembra di essere scappato. 505 00:35:32,378 --> 00:35:36,132 Ad un certo punto sono finito in un campo profughi. 506 00:35:48,853 --> 00:35:50,020 Attenzione! 507 00:35:50,688 --> 00:35:51,397 Signore! 508 00:35:51,522 --> 00:35:52,606 Cosa fai? 509 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 Sto preparando il pranzo, signore. 510 00:35:54,233 --> 00:35:55,317 Bene, sbrigati! 511 00:36:12,084 --> 00:36:13,669 Avanti, vecchio! 512 00:36:13,752 --> 00:36:15,462 Cosa fai? Lasciarsi andare! 513 00:36:15,546 --> 00:36:16,714 Lasciarsi andare! 514 00:36:16,797 --> 00:36:17,923 Ho detto di stare indietro! 515 00:36:18,007 --> 00:36:19,466 Ah! 516 00:36:21,302 --> 00:36:23,095 NO! Non la mia borsa! 517 00:36:25,014 --> 00:36:26,557 Lascialo in pace! 518 00:36:38,611 --> 00:36:39,528 Ah! 519 00:36:45,451 --> 00:36:47,244 Qualcuno chiami la polizia! 520 00:36:47,328 --> 00:36:48,454 Polizia Stradale! 521 00:36:52,041 --> 00:36:53,042 Stai bene? 522 00:36:53,167 --> 00:36:54,335 Grazie. Grazie. 523 00:36:54,418 --> 00:36:56,670 Forza, andiamo, uomini! Affrettarsi! 524 00:36:56,754 --> 00:36:57,922 Dai! 525 00:37:02,092 --> 00:37:03,177 Fermare! 526 00:37:09,850 --> 00:37:10,893 Fretta! 527 00:37:20,694 --> 00:37:23,030 Fermateli! Fermateli! Continuare! 528 00:37:28,077 --> 00:37:29,662 Quella tenda laggiù! 529 00:37:35,542 --> 00:37:36,961 Togliti di mezzo! 530 00:37:47,096 --> 00:37:48,097 Togliti di mezzo! 531 00:37:49,098 --> 00:37:50,683 Dove? Dove? Dove? 532 00:37:51,475 --> 00:37:52,268 Da questa parte! 533 00:38:05,864 --> 00:38:07,116 Di qua! 534 00:38:19,086 --> 00:38:20,713 Tutti fuori! Andare! 535 00:38:31,015 --> 00:38:33,726 Fermati! Fermare! Fermare! 536 00:38:34,018 --> 00:38:35,185 Hanno la jeep! 537 00:38:38,772 --> 00:38:40,149 Stanno scappando! Fuoco! 538 00:38:41,066 --> 00:38:42,818 Fuoco! 539 00:38:47,823 --> 00:38:51,577 Non aveva documenti. Questo era il gioco del governo. 540 00:38:52,328 --> 00:38:53,912 Quando i rifugiati attraversarono il confine, 541 00:38:54,038 --> 00:38:56,498 l'esercito ha portato via i loro documenti d'identità. 542 00:38:56,915 --> 00:38:59,626 Certo, poi ci hanno detto 543 00:38:59,710 --> 00:39:02,087 che non puoi lasciare il campo senza i documenti. 544 00:39:02,171 --> 00:39:03,630 Quindi avevi bisogno di baksheesh. 545 00:39:03,756 --> 00:39:05,341 Per corrompere le guardie, sì. 546 00:39:06,300 --> 00:39:10,095 Ma io non avevo soldi, e Lob di certo no. 547 00:39:10,220 --> 00:39:11,597 Quello è il vecchio? 548 00:39:11,722 --> 00:39:12,639 SÌ. 549 00:39:19,646 --> 00:39:22,358 No. No. Cosa c'è che non va? 550 00:39:23,859 --> 00:39:24,902 Senza carburante. 551 00:39:36,580 --> 00:39:39,500 Cacciavite, pinze, teniamo. 552 00:39:39,875 --> 00:39:41,335 Torcia elettrica. 553 00:39:42,586 --> 00:39:44,129 E ho trovato questi. 554 00:39:49,385 --> 00:39:51,845 Abbiamo bisogno che ogni fiammifero accenda i fuochi. 555 00:39:51,929 --> 00:39:53,972 Di notte in montagna diventa gelido. 556 00:39:54,056 --> 00:39:56,308 Posso accendere il fuoco senza fiammiferi. 557 00:39:56,809 --> 00:39:58,769 Inoltre le sigarette fanno male. 558 00:39:59,436 --> 00:40:01,647 Quindi non lo vuoi, allora? 559 00:40:02,064 --> 00:40:03,399 Questo lo teniamo. 560 00:40:06,693 --> 00:40:07,820 Ah. 561 00:40:08,570 --> 00:40:10,864 Eh. Diventa più leggero man mano che procediamo. 562 00:40:12,658 --> 00:40:14,159 Pensavo fossi malato. 563 00:40:15,327 --> 00:40:17,162 Sono fuori dalla mia gabbia. 564 00:40:18,580 --> 00:40:20,040 Molto sciocco... 565 00:40:20,707 --> 00:40:22,835 Andare via con un vecchio di cui non sai nulla. 566 00:40:22,960 --> 00:40:24,628 Avrebbe potuto essere qualsiasi cosa. 567 00:40:25,295 --> 00:40:26,338 Un criminale... 568 00:40:26,547 --> 00:40:29,842 Ah ah! Oh, e hai profonde obiezioni morali 569 00:40:29,967 --> 00:40:32,261 all'associazione con i criminali, è così? 570 00:40:32,344 --> 00:40:36,723 No, ma eri solo una ragazzina. 571 00:40:38,225 --> 00:40:39,852 Non sono mai stata una ragazzina. 572 00:40:45,107 --> 00:40:46,733 Unendo le mie forze con Lob 573 00:40:46,859 --> 00:40:50,446 è stata senza dubbio la migliore decisione che abbia mai preso in vita mia. 574 00:41:29,318 --> 00:41:31,737 Metti questo. Perché? 575 00:41:32,404 --> 00:41:36,325 Mettitelo e basta, piccola signorina Modesty. 576 00:41:36,658 --> 00:41:37,784 Per favore. 577 00:41:42,164 --> 00:41:44,875 Da quel giorno mi chiamò Modestia. 578 00:41:46,210 --> 00:41:47,920 Allora, cosa c'è nella tua borsa? 579 00:41:48,253 --> 00:41:50,130 Cosa volevano quei ladri? 580 00:41:50,547 --> 00:41:53,383 Soldi. I ladri vogliono sempre soldi. 581 00:41:53,675 --> 00:41:55,260 Ma non hai soldi. 582 00:41:56,303 --> 00:41:57,679 Non lo sapevano. 583 00:41:58,013 --> 00:42:00,015 Oro? Gioielli? 584 00:42:00,432 --> 00:42:02,100 Più prezioso di così. 585 00:42:03,435 --> 00:42:04,603 Posso vedere? 586 00:42:25,040 --> 00:42:29,086 Ti hanno quasi ucciso. Non vale la pena morire per questi. 587 00:42:30,963 --> 00:42:33,215 Non mi aspetto che tu capisca. 588 00:42:35,634 --> 00:42:38,679 Ne parliamo domattina, eh? 589 00:43:29,146 --> 00:43:30,147 13 nero. 590 00:43:34,526 --> 00:43:36,361 Allora, cosa è successo dopo? 591 00:43:37,070 --> 00:43:39,197 Erano 3 giri. Ho vinto. 592 00:43:40,949 --> 00:43:44,494 Che cosa? No, ne conto solo 2. Continua a parlare. 593 00:43:45,120 --> 00:43:46,330 Onora la tua scommessa. 594 00:43:47,164 --> 00:43:48,081 Erano le 3. 595 00:43:48,206 --> 00:43:49,958 Chi te l'ha chiesto, eh? 596 00:43:50,083 --> 00:43:51,168 Stai zitto! 597 00:43:54,338 --> 00:43:55,339 Ho vinto. 598 00:43:55,881 --> 00:43:57,299 Posso ritirare? 599 00:44:05,515 --> 00:44:07,351 Bene, scegli tu. Velocemente. 600 00:44:13,732 --> 00:44:15,692 Ishua, ma devi darmene uno in più. 601 00:44:15,817 --> 00:44:17,110 No, avevamo un accordo. 602 00:44:17,486 --> 00:44:19,237 Se vinci, uno dei tuoi amici sarà libero. Uno! 603 00:44:19,321 --> 00:44:21,031 Hai cambiato le regole quando hai sparato a Ishua. 604 00:44:21,156 --> 00:44:22,282 Quali regole? 605 00:44:22,366 --> 00:44:24,076 Se non arriva in ospedale, non ce la farà. 606 00:44:24,201 --> 00:44:25,702 Lo porterai lì? 607 00:44:34,711 --> 00:44:35,671 Va bene. 608 00:44:36,630 --> 00:44:38,340 Ne ottieni uno in anticipo. 609 00:44:38,590 --> 00:44:40,759 Alla prossima vincita, hai già il tuo premio. 610 00:44:40,842 --> 00:44:42,052 Bene. È giusto. 611 00:44:44,721 --> 00:44:47,849 Irina, questo è un mondo troppo duro per te. 612 00:44:47,933 --> 00:44:50,227 Torna da dove sei venuto e non voltarti indietro. 613 00:44:51,812 --> 00:44:55,607 Ti sbagli su di me. Scegli qualcun altro. 614 00:44:55,899 --> 00:44:57,776 Ma puoi portare Ishua all'ospedale con te. 615 00:44:58,151 --> 00:45:00,737 Credimi, prendi l'uscita mentre è in offerta. 616 00:45:02,781 --> 00:45:04,074 Olivette può farlo. 617 00:45:06,118 --> 00:45:09,371 Bene. Fatelo a modo vostro. Olivetta? 618 00:45:09,496 --> 00:45:11,039 Porterò Ishua direttamente all'ospedale. 619 00:45:11,164 --> 00:45:12,833 Se dici una parola a qualcuno su questo argomento, 620 00:45:12,916 --> 00:45:14,543 verremo uccisi tutti, lo capisci? 621 00:45:14,626 --> 00:45:15,627 Sì, modestia. 622 00:45:15,752 --> 00:45:16,586 Andare. 623 00:45:23,552 --> 00:45:24,970 Ah. 624 00:45:46,742 --> 00:45:47,826 10 patatine. 625 00:46:48,637 --> 00:46:50,931 Allora, dov'eravamo rimasti? 626 00:46:51,431 --> 00:46:53,099 Vagando per la Turchia. 627 00:46:53,934 --> 00:46:55,310 Il professore ed io... 628 00:46:55,519 --> 00:46:56,311 Professore? 629 00:46:56,645 --> 00:46:59,481 Lob una volta era professore di storia a Zagabria. 630 00:47:00,607 --> 00:47:02,067 Fino a quando, purtroppo, 631 00:47:02,150 --> 00:47:04,236 ha commesso un grave crimine contro lo Stato. 632 00:47:04,361 --> 00:47:05,779 Qual è stato il suo crimine? 633 00:47:06,112 --> 00:47:07,405 Dire la verità. 634 00:47:08,865 --> 00:47:10,951 È stato condannato a 40 anni di prigione. 635 00:47:11,868 --> 00:47:13,954 È scappato uccidendo 2 guardie. 636 00:47:14,037 --> 00:47:16,706 Quindi, ovviamente, anche lui era ricercato per omicidio. 637 00:47:17,958 --> 00:47:19,501 Ha fatto quello che doveva fare. 638 00:47:20,252 --> 00:47:22,295 Comunque, questo un giorno... 639 00:47:22,879 --> 00:47:26,091 Mi stavo intrufolando in uno dei suoi preziosi libri. 640 00:47:26,550 --> 00:47:28,885 I disegni sembravano raccontare una storia... 641 00:47:29,636 --> 00:47:32,264 ma non sono riuscito a capire quale fosse la storia. 642 00:47:32,347 --> 00:47:33,390 Sai... 643 00:47:35,141 --> 00:47:37,602 ci sono parole che accompagnano quelle immagini. 644 00:47:38,270 --> 00:47:41,231 Vorresti che ti insegnassi a leggere? 645 00:47:41,314 --> 00:47:41,940 Perché? 646 00:47:42,315 --> 00:47:45,277 Sarebbe il mio modo di ripagarti 647 00:47:45,902 --> 00:47:47,404 per avermi salvato la vita. 648 00:47:47,821 --> 00:47:51,116 Se vuoi ripagarmi, prenderò l'oro. 649 00:47:52,534 --> 00:47:53,785 Chi è questo? 650 00:47:54,953 --> 00:47:56,329 Quello è Merlino, 651 00:47:56,872 --> 00:47:59,332 il più grande mago che sia mai vissuto. 652 00:48:00,417 --> 00:48:02,168 Era l'insegnante di Re Artù. 653 00:48:03,211 --> 00:48:05,422 Perché un re dovrebbe aver bisogno di un insegnante? 654 00:48:05,755 --> 00:48:07,716 Oh, tutti hanno bisogno di un insegnante. 655 00:48:08,383 --> 00:48:10,135 Un giorno avrai molte cose 656 00:48:10,218 --> 00:48:11,845 insegnare a qualcun altro. 657 00:48:13,096 --> 00:48:14,472 Merlino insegnò ad Arthur come essere 658 00:48:14,598 --> 00:48:16,641 uno dei più grandi re che siano mai vissuti. 659 00:48:16,975 --> 00:48:19,436 Gli insegnò la poesia e la guerra... 660 00:48:20,687 --> 00:48:22,355 e sulla giustizia. 661 00:48:24,482 --> 00:48:26,610 So tutto quello che ho bisogno di sapere. 662 00:48:31,489 --> 00:48:33,909 Adesso tocca a me farti una domanda. 663 00:48:35,619 --> 00:48:37,245 Cosa ti ha fatto Louche? 664 00:48:37,370 --> 00:48:39,414 per farti fare una cosa del genere? 665 00:48:42,292 --> 00:48:43,960 Non sono affari tuoi. 666 00:48:44,461 --> 00:48:46,338 Le nostre vite sono nelle tue mani. 667 00:48:46,421 --> 00:48:48,131 Non sono affari miei? 668 00:48:54,888 --> 00:48:58,016 Il vostro caro signor Louche... 669 00:48:58,767 --> 00:49:01,102 vendette a mio padre fucili difettosi in un traffico di armi. 670 00:49:01,227 --> 00:49:02,562 Pensavo avessi detto che eri orfano. 671 00:49:02,646 --> 00:49:04,648 Come pensi che lo sia diventato? 672 00:49:05,315 --> 00:49:07,067 Se quei fucili avessero fatto quello che dovevano fare, 673 00:49:07,150 --> 00:49:09,235 mio padre e 6 dei suoi migliori luogotenenti 674 00:49:09,319 --> 00:49:10,445 sarebbe stato vivo oggi. 675 00:49:12,113 --> 00:49:13,865 Invece, ho dovuto seppellire mio padre. 676 00:49:17,160 --> 00:49:18,995 Un ragazzo di 11 anni e ho dovuto seppellirlo. 677 00:49:20,956 --> 00:49:22,958 E hai aspettato per tutto questo tempo la tua vendetta? 678 00:49:23,041 --> 00:49:25,085 No, ho aspettato finché non ho capito che non potevo fallire. 679 00:49:25,210 --> 00:49:28,296 Vedi? Non ho fallito. 680 00:49:28,880 --> 00:49:30,131 Louche è morto. 681 00:49:33,969 --> 00:49:35,971 Ora le domande le faccio qui. 682 00:49:37,138 --> 00:49:40,100 Quindi è stato allora che hai lasciato il professore. 683 00:49:40,558 --> 00:49:43,645 No. Ha cominciato a insegnarmi. 684 00:49:45,689 --> 00:49:46,982 È così che si guadagnava da vivere, 685 00:49:47,440 --> 00:49:48,984 viaggiando di villaggio in villaggio, 686 00:49:49,067 --> 00:49:50,527 insegnare ai bambini a leggere. 687 00:49:51,319 --> 00:49:53,238 Ma per me, le parole sulla pagina 688 00:49:53,321 --> 00:49:55,407 potrebbero anche essere stati geroglifici. 689 00:49:57,117 --> 00:49:59,786 Mi sentivo stupido perché non riuscivo a decifrare il codice, 690 00:50:00,245 --> 00:50:01,788 ma non si arrenderebbe, 691 00:50:02,247 --> 00:50:05,500 e gradualmente le parole iniziarono ad avere un senso. 692 00:50:06,501 --> 00:50:10,296 Aveva vagato dall'India al Marocco per quasi 30 anni. 693 00:50:10,505 --> 00:50:12,048 Conosceva sette lingue, 694 00:50:12,340 --> 00:50:16,386 capiva la storia, la scienza e la poesia. 695 00:50:17,262 --> 00:50:19,431 E quest'uomo che sapeva tutto 696 00:50:20,056 --> 00:50:21,599 mi ha detto che ero speciale. 697 00:50:22,434 --> 00:50:25,061 Nessuno me lo aveva mai detto prima. 698 00:50:29,607 --> 00:50:31,026 Non ti ho detto di fermarti. 699 00:50:31,443 --> 00:50:33,445 Quindi te l'ha insegnato il tuo professore. Vai avanti. 700 00:50:33,987 --> 00:50:35,447 Non c'è molto da dire. 701 00:50:36,072 --> 00:50:40,243 Sono cresciuto. Lob è stato come un padre per me. 702 00:50:40,744 --> 00:50:43,246 Mi ha insegnato, mi ha rimproverato. 703 00:50:44,539 --> 00:50:46,124 Ti ha rimproverato. 704 00:50:47,292 --> 00:50:49,210 Mi sarebbe piaciuto vederlo. 705 00:50:53,381 --> 00:50:55,258 Allora, cosa hai lì? 706 00:51:02,307 --> 00:51:04,684 Dove l'hai preso? L'ho trovato. 707 00:51:04,768 --> 00:51:06,394 L'hai trovato? Dove? 708 00:51:06,644 --> 00:51:08,688 L'ho trovato intorno al collo. 709 00:51:09,606 --> 00:51:11,024 Dopo che l'ho rubato. 710 00:51:11,274 --> 00:51:12,609 L'hai rubato? 711 00:51:15,487 --> 00:51:17,280 Le persone che hai derubato erano ricche? 712 00:51:17,614 --> 00:51:18,615 No. 713 00:51:19,949 --> 00:51:21,076 Devi restituirlo. 714 00:51:21,159 --> 00:51:24,079 NO! Non ho mai avuto niente di così carino. 715 00:51:24,621 --> 00:51:27,999 Se rubassi a una persona ricca, ti arrabbieresti così tanto? 716 00:51:28,625 --> 00:51:31,002 Non è questo il punto. C'è una linea. 717 00:51:31,127 --> 00:51:32,170 Che linea? 718 00:51:32,587 --> 00:51:35,340 Una povera donna sta piangendo in questo momento 719 00:51:35,548 --> 00:51:37,467 Perché l'unica cosa bella 720 00:51:37,592 --> 00:51:39,636 possederà mai che le sia stato portato via. 721 00:51:40,512 --> 00:51:43,723 È una cosa crudele causare dolore a una donna 722 00:51:43,807 --> 00:51:46,184 che ha già conosciuto una vita di dolore. 723 00:51:47,268 --> 00:51:48,978 Se non lo restituisci... 724 00:51:52,816 --> 00:51:53,775 Ti lascerò. 725 00:51:58,154 --> 00:52:00,281 Come faccio a sapere dov'è la linea? 726 00:52:03,326 --> 00:52:04,661 Trascorrerai il resto della tua vita 727 00:52:04,744 --> 00:52:06,579 rispondendo a quella domanda. 728 00:52:10,083 --> 00:52:11,876 Lo riprenderò. 729 00:52:14,587 --> 00:52:16,506 E hai ripreso la collana? 730 00:52:16,589 --> 00:52:17,799 Ovviamente l'ho fatto. 731 00:52:18,758 --> 00:52:20,802 Hai fatto quello che ti ha detto di fare. 732 00:52:21,219 --> 00:52:23,346 Lo trovo difficile da credere. 733 00:52:24,305 --> 00:52:26,141 Ti ha insegnato a non rubare, 734 00:52:26,224 --> 00:52:28,768 eppure finisci per lavorare per un bandito come Louche? 735 00:52:28,852 --> 00:52:30,562 Quello che faccio non è rubare. 736 00:52:30,645 --> 00:52:32,188 Oh, aspetta. Per favore, non dirmelo. 737 00:52:32,480 --> 00:52:34,774 Questo è un casinò onesto 738 00:52:35,108 --> 00:52:37,527 e non inganneresti mai e poi mai un cliente. 739 00:52:37,944 --> 00:52:39,946 Nessuno che non lo meritasse. 740 00:52:42,824 --> 00:52:44,033 Gira la ruota. 741 00:52:44,159 --> 00:52:46,703 E tieni entrambe le mani sul tavolo, se non ti dispiace. 742 00:52:52,917 --> 00:52:55,795 Ha raccolto antichi segreti di autodifesa 743 00:52:55,920 --> 00:52:56,754 dall'Estremo Oriente. 744 00:52:57,463 --> 00:52:59,507 Il vecchio ti ha insegnato a combattere? 745 00:53:00,008 --> 00:53:02,760 Ciò che io chiamavo lotta, lui lo chiamava pigrizia. 746 00:53:03,761 --> 00:53:06,556 Ho imparato il perché anche dai grandi maestri del Chin Na 747 00:53:06,639 --> 00:53:09,434 praticherà gli stessi movimenti di base per tutta la vita, 748 00:53:10,310 --> 00:53:12,145 proprio come un grande concertista 749 00:53:12,270 --> 00:53:14,480 non smette mai di esercitarsi con le sue scale. 750 00:53:15,398 --> 00:53:18,443 Alla fine, i movimenti diventano parte di te, 751 00:53:18,776 --> 00:53:20,862 non ci pensi nemmeno. 752 00:53:22,030 --> 00:53:24,699 Lob mi ha insegnato che c'è di più nel scoccare una freccia 753 00:53:24,782 --> 00:53:26,159 oltre a colpire semplicemente il bersaglio. 754 00:53:26,242 --> 00:53:29,537 Si tratta di allenare la mente a concentrarsi sul compito da svolgere 755 00:53:29,621 --> 00:53:32,415 e non lasciare che nulla ti distragga dal tuo obiettivo. 756 00:53:36,002 --> 00:53:38,338 Mentre viaggiavamo da un paese all'altro, 757 00:53:38,463 --> 00:53:41,132 Lob e io parlavamo una lingua diversa ogni giorno. 758 00:53:41,799 --> 00:53:43,176 Ogni settimana dovevo scrivere un saggio 759 00:53:43,301 --> 00:53:45,136 su quello che avevo imparato la settimana prima. 760 00:53:46,095 --> 00:53:49,557 Questo era il suo modo per farmi pensare al futuro, 761 00:53:49,849 --> 00:53:51,184 attraversare le porte 762 00:53:51,267 --> 00:53:53,770 Altrimenti potrei aver paura di andare avanti. 763 00:53:55,438 --> 00:53:56,648 28 nero. 764 00:54:06,991 --> 00:54:07,867 Potremmo farlo. 765 00:54:08,159 --> 00:54:10,286 Potremmo farlo quando non stanno guardando. 766 00:54:10,662 --> 00:54:11,746 Hmm. 767 00:54:12,705 --> 00:54:13,456 NO. 768 00:54:15,500 --> 00:54:17,377 Garcia dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 769 00:54:17,961 --> 00:54:20,255 Perché non lasci andare gli altri, sì? 770 00:54:20,546 --> 00:54:22,882 Li lascerò andare quando ne vincerai 2 di fila. 771 00:54:24,467 --> 00:54:26,135 Ti farò sapere quando mi annoio. 772 00:54:29,097 --> 00:54:30,014 Lob era felice 773 00:54:30,223 --> 00:54:32,183 calpestando da un posto all'altro. 774 00:54:32,558 --> 00:54:37,438 Ma alla fine era disposto a sistemarsi per me. 775 00:54:38,356 --> 00:54:39,774 È come quella pallina della roulette. 776 00:54:40,191 --> 00:54:42,944 Può rimbalzare solo per un certo periodo. 777 00:54:43,278 --> 00:54:46,114 Alla fine, deve atterrare da qualche parte. 778 00:54:46,614 --> 00:54:48,199 Allora, dove vivremo? 779 00:54:48,491 --> 00:54:49,826 A Tangeri. 780 00:54:49,909 --> 00:54:51,953 Ovunque possiamo permetterci l'affitto. 781 00:54:52,370 --> 00:54:54,580 Affitto? Ovviamente. 782 00:54:55,331 --> 00:54:57,458 Devi pagare il proprietario. 783 00:54:57,583 --> 00:54:58,876 Ma per quanto riguarda i documenti? 784 00:54:59,002 --> 00:55:00,837 Non abbiamo documenti d'identità. 785 00:55:01,879 --> 00:55:03,506 Documenti che puoi ottenere. 786 00:55:03,756 --> 00:55:05,049 Trova le persone giuste, 787 00:55:05,550 --> 00:55:07,593 pagargli la giusta cifra. 788 00:55:08,428 --> 00:55:09,762 Avrai bisogno di un nome. 789 00:55:10,263 --> 00:55:11,639 Ma ho un nome. 790 00:55:12,098 --> 00:55:13,182 Modestia. 791 00:55:14,100 --> 00:55:15,476 Un cognome. 792 00:55:16,769 --> 00:55:17,520 Perché? 793 00:55:18,187 --> 00:55:19,772 Scrivere sui giornali 794 00:55:19,897 --> 00:55:23,401 nello spazio vuoto dove c'è scritto "cognome". 795 00:55:24,861 --> 00:55:26,195 Utilizzerò il tuo. 796 00:55:26,946 --> 00:55:29,073 La gente penserà che sono tua figlia. 797 00:55:29,657 --> 00:55:31,701 Andrebbe bene, no? 798 00:55:35,163 --> 00:55:36,789 Ciò mi renderebbe molto orgoglioso. 799 00:55:38,916 --> 00:55:42,295 Ma dovresti scegliere il tuo nome. 800 00:55:43,296 --> 00:55:47,508 Il nome che dice chi sei, e... 801 00:55:48,092 --> 00:55:49,719 chi vuoi essere. 802 00:55:52,013 --> 00:55:54,140 Non riesco a pensare a un nome. 803 00:55:55,808 --> 00:55:57,060 Hai tempo. 804 00:55:58,102 --> 00:56:00,313 Ci vorranno alcuni mesi prima che arriviamo lì. 805 00:56:01,773 --> 00:56:03,691 Ci penserai... 806 00:56:05,026 --> 00:56:06,110 sognatelo... 807 00:56:06,986 --> 00:56:11,366 e quando arriveremo a Tangeri, mi dirai il tuo nuovo nome. 808 00:56:13,117 --> 00:56:14,369 Modestia... 809 00:56:15,536 --> 00:56:20,166 Modestia... Blaise. 810 00:56:22,752 --> 00:56:25,171 Viene dalle storie di Re Artù. 811 00:56:25,838 --> 00:56:30,218 Blaise era il tutore di Merlino, come Lob era stato il mio. 812 00:56:32,220 --> 00:56:34,138 Cosa ha detto quando glielo hai detto? 813 00:56:34,889 --> 00:56:36,724 Non è mai riuscito a sentirlo. 814 00:56:37,558 --> 00:56:40,436 Attraversavamo l'Algeria durante i disordini. 815 00:56:43,648 --> 00:56:45,483 Eravamo diretti a Tangeri. 816 00:56:48,403 --> 00:56:50,571 Eravamo in un piccolo villaggio. 817 00:56:51,072 --> 00:56:53,282 Il governo ha pensato agli abitanti del villaggio 818 00:56:53,408 --> 00:56:54,951 proteggevano i ribelli. 819 00:56:56,285 --> 00:56:57,620 C'è stato un attacco di mortaio. 820 00:56:59,705 --> 00:57:02,667 I carri armati governativi sono scesi sul villaggio. 821 00:57:08,297 --> 00:57:09,507 E' stato ucciso? 822 00:57:16,013 --> 00:57:18,224 Un attimo prima era accanto a me... 823 00:57:31,988 --> 00:57:33,531 E non l'hai mai trovato? 824 00:57:40,079 --> 00:57:41,747 Nascosto da qualche parte nel deserto 825 00:57:41,831 --> 00:57:45,084 c'è una fossa comune con oltre 30 corpi dentro. 826 00:57:47,044 --> 00:57:49,547 C'è anche una parte di me sepolta lì. 827 00:57:56,846 --> 00:57:59,265 Credo che siamo più simili di quanto pensassi. 828 00:58:00,183 --> 00:58:02,268 Tuo padre, Lob... 829 00:58:02,852 --> 00:58:04,687 entrambi uccisi in incidenti di guerra. 830 00:58:04,770 --> 00:58:06,606 Nessun incidente. So di chi è la colpa. 831 00:58:06,939 --> 00:58:09,275 Il Louche che conoscevo non avrebbe venduto armi difettose. 832 00:58:09,358 --> 00:58:11,110 Naturalmente lo diresti, vero? 833 00:58:11,319 --> 00:58:13,738 Il tuo affascinante signore tratta così bene una ragazza come te. 834 00:58:13,863 --> 00:58:15,198 Non è quello che pensi. 835 00:58:15,323 --> 00:58:17,074 Oh, andiamo. Guardati. 836 00:58:18,576 --> 00:58:19,869 Stai con un uomo che ha 3 volte i tuoi anni. 837 00:58:19,952 --> 00:58:20,912 Cosa dovrei pensare? 838 00:58:21,204 --> 00:58:22,747 Dovresti pensare che fossi in un nuovo paese 839 00:58:22,872 --> 00:58:26,334 senza documenti, senza soldi, senza amici. 840 00:58:27,627 --> 00:58:29,086 E avevo appena perso l'unica persona 841 00:58:29,170 --> 00:58:31,214 che non ha mai significato niente per me. 842 00:58:36,344 --> 00:58:39,597 Ero tornato a cercare cibo sulle colline. 843 00:58:40,264 --> 00:58:41,599 Solo che questa volta... 844 00:58:43,351 --> 00:58:46,229 le colline erano gli edifici di una grande città. 845 00:58:52,401 --> 00:58:54,487 La battuta che mi ha insegnato Lob... 846 00:58:55,112 --> 00:58:57,114 Non riuscivo più a vederlo chiaramente. 847 00:58:57,573 --> 00:58:59,951 Avevo accumulato tutta questa conoscenza, 848 00:59:00,368 --> 00:59:01,744 ma è stato inutile. 849 00:59:03,037 --> 00:59:04,247 E non mi importava. 850 00:59:04,997 --> 00:59:08,709 Ciò di cui avevo bisogno in quel momento era nutrire il mio stomaco. 851 00:59:36,070 --> 00:59:37,196 Ben fatto. 852 00:59:37,280 --> 00:59:39,198 Mi scusi, signore. Lasciami andare! 853 00:59:39,615 --> 00:59:40,950 Normalmente, non mi importerebbe. 854 00:59:41,033 --> 00:59:42,535 ma il portafoglio che hai appena rubato, 855 00:59:42,660 --> 00:59:44,537 appartiene ad un mio cliente. 856 00:59:44,912 --> 00:59:46,330 Un buon cliente. 857 00:59:46,455 --> 00:59:48,207 Non so di cosa stai parlando. 858 00:59:48,291 --> 00:59:49,125 Ovviamente no. 859 00:59:49,208 --> 00:59:52,003 Vedi, ecco come funziona. 860 00:59:52,086 --> 00:59:54,839 Se il mio buon cliente non ha il portafoglio, 861 00:59:54,922 --> 00:59:57,550 non ha i suoi soldi. Se non ha i suoi soldi, 862 00:59:57,633 --> 00:59:59,427 non può spenderli nel mio stabilimento. 863 00:59:59,510 --> 01:00:01,345 Quindi, vedi, gli rubi 864 01:00:01,554 --> 01:00:02,763 Mi rubi. 865 01:00:03,264 --> 01:00:04,640 Da dove vieni? 866 01:00:04,765 --> 01:00:05,766 Il deserto. 867 01:00:08,519 --> 01:00:10,563 Ti lascerò andare. 868 01:00:10,646 --> 01:00:12,023 Non scappare. 869 01:00:12,148 --> 01:00:14,317 Non preoccuparti. Non chiamerò la polizia, 870 01:00:14,442 --> 01:00:16,611 e non prenderò il portafoglio. 871 01:00:20,072 --> 01:00:21,407 Hai fame? 872 01:00:22,575 --> 01:00:24,327 Vieni, mangia qualcosa. 873 01:00:35,212 --> 01:00:39,091 Mm. Un po' di pranzo per il mio giovane amico. 874 01:00:39,175 --> 01:00:40,092 Sì, signore. 875 01:00:40,217 --> 01:00:43,846 Allora perché eri nel deserto? 876 01:00:44,472 --> 01:00:46,891 Stavo... viaggiando. 877 01:00:47,141 --> 01:00:49,769 Viaggiare? Dall'altra parte del Sahara? 878 01:00:50,645 --> 01:00:52,438 Hmm. Vedo. 879 01:00:52,563 --> 01:00:53,481 SÌ. 880 01:00:54,315 --> 01:00:56,984 Quindi sai come sopravvivere nel deserto. 881 01:00:57,735 --> 01:01:00,655 E hai rubato il portafoglio del vecchio Pierre 882 01:01:00,738 --> 01:01:04,116 così carino come non lo vedevo da molto tempo. 883 01:01:05,701 --> 01:01:07,745 Cos'altro sai fare? 884 01:01:09,497 --> 01:01:10,790 So leggere, 885 01:01:10,873 --> 01:01:14,085 So scrivere in inglese, francese, 886 01:01:14,168 --> 01:01:16,671 Arabo, italiano, berbero e croato. 887 01:01:16,962 --> 01:01:19,674 Parlo greco, ma non lo leggo ancora. 888 01:01:19,757 --> 01:01:21,717 So come rubare una macchina. 889 01:01:21,842 --> 01:01:22,593 Mmm. 890 01:01:22,718 --> 01:01:24,637 Posso combattere con le mie mani, 891 01:01:24,762 --> 01:01:25,888 Con una pistola, con un coltello. 892 01:01:26,013 --> 01:01:28,683 So come apparecchiare la tavola per una cena formale. 893 01:01:28,766 --> 01:01:31,185 So scassinare le serrature... alcuni tipi, non ancora tutti. 894 01:01:31,268 --> 01:01:33,354 So nuotare. Posso trattenere il respiro per 6 minuti. 895 01:01:33,437 --> 01:01:34,647 Vuoi un lavoro? 896 01:01:35,606 --> 01:01:36,565 Un cosa? 897 01:02:03,843 --> 01:02:04,760 31 nero. 898 01:02:12,059 --> 01:02:15,104 17. 899 01:02:15,187 --> 01:02:18,357 La tua mossa. Dai. Andiamo. 900 01:02:20,776 --> 01:02:21,777 18. 901 01:02:29,660 --> 01:02:30,745 Ho vinto. 902 01:02:30,828 --> 01:02:32,079 Oh, no, no, no. 903 01:02:33,664 --> 01:02:34,582 Un pareggio. 904 01:02:34,707 --> 01:02:36,667 Allora, cosa facciamo quando pareggiamo? 905 01:02:36,792 --> 01:02:38,753 Ci andiamo di nuovo, suppongo. No. 906 01:02:43,132 --> 01:02:45,718 Ah. Uh-eh. 907 01:02:47,803 --> 01:02:48,763 Vedere? 908 01:02:49,764 --> 01:02:51,515 Riceverò il mio premio? 909 01:02:52,933 --> 01:02:56,604 Ma hai già ricevuto il tuo premio. 910 01:02:59,857 --> 01:03:02,651 Dov'è la ragazza vestita di rosso? Eh? 911 01:03:04,445 --> 01:03:05,446 EHI? 912 01:03:06,030 --> 01:03:07,782 È andata all'ultimo round. 913 01:03:08,532 --> 01:03:09,533 Tu... 914 01:03:11,619 --> 01:03:15,414 Tu, trovala. Mossa! Dai! 915 01:03:15,998 --> 01:03:16,874 Tu, tienili qui. 916 01:03:16,999 --> 01:03:18,959 Se respirano troppo forte, gli spari. 917 01:03:21,003 --> 01:03:22,963 Non c'entro niente! 918 01:03:33,682 --> 01:03:35,100 Ah! 919 01:03:40,314 --> 01:03:41,315 Bel tentativo. 920 01:03:41,857 --> 01:03:43,275 Dai. Andiamo. 921 01:03:44,151 --> 01:03:45,361 Alzarsi! 922 01:03:45,486 --> 01:03:46,779 NO! NO! 923 01:03:56,038 --> 01:03:57,373 Mi dispiace. 924 01:04:14,265 --> 01:04:17,893 Sono stato gentile con te, lasciando andare i tuoi amici. 925 01:04:17,977 --> 01:04:19,478 Tutto il tempo che complotti... complotti! 926 01:04:19,603 --> 01:04:21,188 Non sapevo che sarebbe scappata. 927 01:04:21,272 --> 01:04:23,858 Il tuo Garcia avrebbe dovuto essere qui mezz'ora fa. 928 01:04:24,066 --> 01:04:25,025 Non verrà. 929 01:04:25,109 --> 01:04:26,861 Lo è. Lo giuro. 930 01:04:28,654 --> 01:04:30,489 No, ti lascio per ultimo. 931 01:04:31,866 --> 01:04:32,867 Fermare. 932 01:04:33,826 --> 01:04:35,661 Conosco la combinazione. 933 01:04:37,288 --> 01:04:39,081 Posso farti entrare nel caveau. 934 01:04:39,623 --> 01:04:40,624 Vai avanti. 935 01:04:41,250 --> 01:04:44,420 Garcia non verrà. Hai ragione. 936 01:04:45,671 --> 01:04:46,297 Quando gli ho parlato, 937 01:04:46,380 --> 01:04:47,882 Gli ho detto cosa stava succedendo. 938 01:04:47,965 --> 01:04:49,425 Non gli hai detto niente. Stavo ascoltando. 939 01:04:49,508 --> 01:04:50,342 Era in codice. 940 01:04:50,759 --> 01:04:52,219 Abbiamo un codice da usare quando siamo nei guai. 941 01:04:52,720 --> 01:04:54,471 Doveva andare a radunare gli uomini di Louche 942 01:04:54,597 --> 01:04:56,015 e vieni a salvarci. 943 01:04:57,182 --> 01:05:00,185 Il gioco? Stavo solo prendendo tempo. 944 01:05:00,561 --> 01:05:01,896 Immagino che ora me lo dirai 945 01:05:01,979 --> 01:05:02,938 ha circondato il casinò. 946 01:05:03,063 --> 01:05:05,900 Non è ovvio? Ci ha venduto. 947 01:05:07,610 --> 01:05:08,485 Louche era morto. 948 01:05:08,861 --> 01:05:10,404 Probabilmente pensava di essere il prossimo sulla lista. 949 01:05:10,487 --> 01:05:11,530 Hmm. 950 01:05:13,490 --> 01:05:15,618 Questo ti sorprende? 951 01:05:16,660 --> 01:05:17,828 SÌ. 952 01:05:23,792 --> 01:05:25,085 Hai paura. 953 01:05:27,796 --> 01:05:30,007 Prima non avevi paura, ma... 954 01:05:30,591 --> 01:05:31,884 Hai paura adesso. 955 01:05:32,760 --> 01:05:33,802 Se lascerai andare tutti, 956 01:05:33,886 --> 01:05:35,679 Ti farò entrare nel caveau. 957 01:05:38,307 --> 01:05:39,433 No. 958 01:05:39,808 --> 01:05:41,101 Niente più giochi. 959 01:05:41,352 --> 01:05:43,395 Vai di sopra e apri il caveau. 960 01:05:43,687 --> 01:05:44,980 Dimentica i tuoi amici. 961 01:05:45,397 --> 01:05:47,107 Se voglio ucciderli, li ammazzo. 962 01:05:47,232 --> 01:05:49,193 Se voglio lasciarli vivere, li lascerò vivere. 963 01:05:49,276 --> 01:05:50,110 Tu sei il capo. 964 01:05:50,194 --> 01:05:51,987 Eh? Tu sei il capo. 965 01:05:54,239 --> 01:05:55,741 Non ho capito bene. 966 01:05:56,575 --> 01:05:57,952 Tu sei il capo! 967 01:05:58,452 --> 01:06:00,412 Sì, finalmente ci siamo capiti. 968 01:06:15,511 --> 01:06:17,262 Quindi conoscevi questa password da sempre, eh? 969 01:06:17,388 --> 01:06:19,598 No, no, non l'ho fatto. Non finché Garcia non me lo ha detto. 970 01:06:19,682 --> 01:06:21,642 Hmm. Il tuo codice segreto. 971 01:06:21,725 --> 01:06:22,685 SÌ. 972 01:06:25,229 --> 01:06:28,232 Garcia ha detto che era a 12 miglia dal nulla. 973 01:06:28,649 --> 01:06:31,527 La verità era che doveva incontrare la sua ragazza a Tangeri. 974 01:06:35,322 --> 01:06:38,075 Poi ha detto che gli investitori sarebbero arrivati ​​da Stoccolma. 975 01:06:39,702 --> 01:06:41,370 E sarebbero qui in meno di 3 ore. 976 01:06:41,495 --> 01:06:42,579 Quindi, 3. 977 01:06:42,663 --> 01:06:44,248 No, 180 minuti. 978 01:07:01,473 --> 01:07:02,725 Fatto. 979 01:07:06,562 --> 01:07:07,438 Aprilo. 980 01:07:29,501 --> 01:07:30,711 Dov'è l'interruttore della luce? 981 01:07:31,003 --> 01:07:33,380 Non lo so. Non sono mai stato nel caveau. 982 01:07:35,549 --> 01:07:36,759 Qual è il problema? 983 01:07:39,094 --> 01:07:40,179 Dimmelo tu. 984 01:07:41,430 --> 01:07:44,099 Tutte le tue storie su trappole e piani... 985 01:07:44,266 --> 01:07:45,642 Vuoi che entri per primo? 986 01:07:45,768 --> 01:07:47,603 Capisco. Alcuni ragazzini 987 01:07:47,686 --> 01:07:49,813 non superare mai la paura del buio. 988 01:08:05,788 --> 01:08:07,539 Ehi, c'è un tunnel qui. 989 01:08:07,623 --> 01:08:08,415 Che cosa? 990 01:08:18,675 --> 01:08:19,635 Modestia. 991 01:08:20,427 --> 01:08:21,386 Tienilo. 992 01:08:24,515 --> 01:08:25,557 Modestia! 993 01:08:26,600 --> 01:08:27,643 Andiamo. 994 01:08:43,325 --> 01:08:45,119 Finalmente solo. 995 01:08:46,078 --> 01:08:48,539 Proprio quello che stavo aspettando. 996 01:10:04,573 --> 01:10:06,366 Ah! 997 01:10:20,964 --> 01:10:22,216 Mi arrendo. 998 01:10:22,466 --> 01:10:23,592 Che cos 'era questo? 999 01:10:24,134 --> 01:10:25,969 Mi ritrovo con problemi di udito. 1000 01:10:29,848 --> 01:10:31,183 Tu sei il capo. 1001 01:10:32,267 --> 01:10:33,435 Dannatamente giusto! 1002 01:10:40,651 --> 01:10:41,610 NO! 1003 01:10:54,206 --> 01:10:57,417 Alcune persone pensano che la fortuna non li abbandonerà mai... 1004 01:10:59,044 --> 01:11:02,047 quindi a loro non importa chi feriscono lungo la strada. 1005 01:11:03,882 --> 01:11:04,925 Come ho detto, 1006 01:11:05,592 --> 01:11:07,928 Risparmio la fortuna per quando ne avrò bisogno. 1007 01:11:08,804 --> 01:11:11,723 In un modo strano, Louche ha fatto lo stesso. 1008 01:11:17,312 --> 01:11:19,231 Ha costruito una via d'uscita segreta dal caveau 1009 01:11:19,356 --> 01:11:21,692 per assicurarsi la fuga dai nemici. 1010 01:11:22,943 --> 01:11:26,738 Non è mai riuscito a usarlo. Ma Garcia lo ha fatto. 1011 01:11:26,822 --> 01:11:27,990 Garcia. 1012 01:11:28,573 --> 01:11:30,492 Starai bene. Grazie. 1013 01:11:30,617 --> 01:11:31,660 E così facendo, 1014 01:11:31,868 --> 01:11:34,329 tutta la fortuna che Louche aveva cercato di risparmiare per sé 1015 01:11:34,454 --> 01:11:37,582 è stato invece lasciato in eredità a tutti noi. 1016 01:11:39,626 --> 01:11:41,211 Dovresti andare all'ospedale. 1017 01:11:41,962 --> 01:11:42,963 Starò bene. 1018 01:11:43,922 --> 01:11:45,257 Guarisco rapidamente. 1019 01:11:46,550 --> 01:11:49,177 Ero davvero orgoglioso di te oggi, Irina. 1020 01:11:49,970 --> 01:11:52,097 Danielle è scappata, ma tu... 1021 01:11:52,639 --> 01:11:54,433 Sei rimasto con i tuoi amici. 1022 01:11:56,893 --> 01:11:57,978 Grazie. 1023 01:12:00,314 --> 01:12:01,523 Signorina Modestia. 1024 01:12:01,648 --> 01:12:02,441 Sì, Stassi? 1025 01:12:02,524 --> 01:12:04,359 Ho ascoltato, abbiamo ascoltato tutti 1026 01:12:04,484 --> 01:12:05,944 alle storie che hai raccontato a quell'uomo oggi. 1027 01:12:06,069 --> 01:12:07,195 SÌ? 1028 01:12:07,279 --> 01:12:08,113 Ebbene, signorina, 1029 01:12:08,488 --> 01:12:11,450 alcuni di noi si chiedevano quanto fosse vero. 1030 01:12:15,078 --> 01:12:17,622 Il mio nome è Modestia. 1031 01:12:30,344 --> 01:12:31,511 Raffaello. 1032 01:12:33,180 --> 01:12:35,432 Voglio che ci siano squadre doppie qui per riparare il danno. 1033 01:12:35,515 --> 01:12:37,142 Voglio essere aperto domani sera. 1034 01:12:37,851 --> 01:12:38,685 Sì, signorina Blaise. 1035 01:12:39,311 --> 01:12:42,356 E di' ai fornitori di Louche che il traffico di droga è stato annullato. 1036 01:12:42,939 --> 01:12:45,901 Date loro 20.000 dollari e delle scuse. 1037 01:12:45,984 --> 01:12:47,319 Verranno a cercarci. 1038 01:12:47,402 --> 01:12:49,488 Troveranno presto un altro acquirente. 1039 01:12:50,447 --> 01:12:52,491 Non siamo più in questo settore, Rafa. 1040 01:12:52,616 --> 01:12:53,533 Capisci? 1041 01:12:53,825 --> 01:12:55,202 Come preferisci. 1042 01:12:55,994 --> 01:12:56,912 Tu sei il capo. 1043 01:12:57,913 --> 01:12:58,872 Rafa... 1044 01:13:00,207 --> 01:13:01,458 Grazie. 1045 01:13:02,292 --> 01:13:03,752 Ci hai salvato tutti. 1046 01:13:05,045 --> 01:13:06,129 Mi chiami... 1047 01:13:07,089 --> 01:13:08,840 ...Io vengo. 1048 01:13:38,620 --> 01:13:40,539 Mi dispiace per tuo padre. 1049 01:13:41,998 --> 01:13:44,751 Ma veniamo tutti da situazioni difficili. 1050 01:13:46,503 --> 01:13:49,297 Lob mi ha insegnato che abbiamo sempre delle scelte 1051 01:13:49,381 --> 01:13:51,299 su ciò che facciamo di noi stessi. 1052 01:13:52,300 --> 01:13:55,220 Ma non sempre sappiamo dove porteranno le scelte. 1053 01:13:57,472 --> 01:14:01,059 Il tuo ti ha chiuso una porta... 1054 01:14:02,352 --> 01:14:04,354 ma ne ho aperto uno per me. 1055 01:14:10,193 --> 01:14:11,736 Augurami buona fortuna.